Як додати субтитри до відео Avi
- Категорія: Музика Та Відео
Субтитри можуть бути чудовим способом, іноді єдиним способом перегляду фільму іноземною мовою. Наприклад, я великий фанат Gaki No Tsukai з Японії, але не розумію, що відбувається, якби не субтитри, які допомогли мені це зробити. Субтитри часто постачаються з фільмами DVD або Blu-Ray, які ви купуєте, і коли ви завантажуєте відео з Інтернету, вони також можуть бути включені до цього завантаження. Іноді вам може знадобитися скачати їх окремо від Інтернет-ресурсів або програмне забезпечення типу Subdownloader.
Більшість медіаплеєрів на ПК, VLC або SMPlayer, наприклад, підтримують субтитри, і під час відтворення фільмів у них у вас не повинно виникнути жодних проблем. Іноді, хоча це може бути не так просто. Скажіть, ви хочете записати відео на DVD або компакт-диск для перегляду на телебаченні, або перенесіть його на флешку, щоб підключити його до телевізора.
Перша проблема, з якою ви можете зіткнутися, - це те, що плеєр може не підтримувати формат підзаголовків. Ви можете спробувати конвертер субтитрів конвертувати його у формат, який підтримує плеєр, але якщо ви не знаєте, що це таке, якщо воно є, вам може бути краще додати підзаголовки до відео безпосередньо, так що вам не доведеться турбуватися про це.
AvioAddXSubs це безкоштовна програма для Windows, яка працює аналогічно Субтитри фільму , програма, яку ми розглянули на початку цього року. Як це працює? У кращому випадку все, що вам потрібно зробити, - це вибрати ім’я файлу чи папку, яка містить відео Avi та підзаголовки у форматі srt або idx та папку виводу. Переконайтесь, що назви файлів однакові, оскільки це не буде працювати інакше.
Ця програма спрощує завдання з включення субтитрів (XSUB) у файли AVI з відеопотоками DivX / XVid. Субтитри надаються .srt текстовими файлами ANSI та / або однією парою idx / sub (загалом до 8 на avi).
Крім того, ви можете конвертувати .srt у idx / sub-файли у підзаголовки AVI / MKV / MP4 тощо. Виберіть, що найкраще працює з вашим DivX / XVid Player.
Помістіть файл avi та його асоційоване (те саме ім’я) srt або idx / sub в ту саму директорію. Виберіть avi (або багато) та натисніть «Start». Буде створено підзаголовний файл divx (або багато) (<2 min), ready to play in your DivX player.
Аналогічно, якщо ви вибрали idx / sub покоління, одна пара файлів idx / sub буде створена з наданих файлів srt, і ви можете розмістити їх разом із avi для відтворення у вашому DivX / XVid Player.TIP: Ви можете перетягувати та опускати avi (або багато) ярлик програми на робочому столі.
Перш ніж запустити процес, можливо, ви захочете пройти дві сторінки конфігурації, які програма робить доступними, щоб переконатися, що все налаштовано так, як слід.
Перший екран конфігурації надає параметри налаштування відображення субтитрів. Тут вам може знадобитися змінити мову за замовчуванням, змінити растрову карту підзаголовків, яка за замовчуванням відповідає Pal на NTSC або спеціальний формат, і внести кілька необов’язкових змін, таких як зміна шрифту та ширини тексту або зміна параметра оптимізації. Тут ви можете налаштувати до восьми різних субтитрів.
Другий екран конфігурації обробляє генерацію глави, яка за замовчуванням вимкнена, та кілька інших параметрів до і після обробки. Фактична обробка займає мало часу, і її потрібно провести приблизно за 2 хвилини.
Якщо ви шукаєте програму для додавання субтитрів у відео на самому собі, слід спробувати це портативне додаток за умови, що ви хочете зробити це для відео Avi.