Тепер ви можете перевірити локальну реалізацію перекладу Firefox
- Категорія: Firefox
Користувачі Firefox, які покладаються на сторонні розширення для додавання функцій перекладу до веб-переглядача, незабаром можуть мати у своєму розпорядженні рідну опцію, орієнтовану на конфіденційність, оскільки вона працює локально у веб-переглядачі.
Mozilla показала на початку 2019 року, що працює над функцією перекладу, яка додасть функціональні можливості перекладу до веб -браузера Firefox; одна функція, якої бракує Firefox, підтримується Google Chrome та багатьма іншими браузерами на базі Chromium.
Проект «Бергамот» - це дослідницький проект, який фінансується Європейським Союзом. Кілька європейських університетів та Mozilla працюють рука об руку для створення місцевої служби перекладу, яка не потребує підключення до хмари після її встановлення.
У січні 2021 року ми подивились на прогрес, досягнутий на основі публікації у Twitter члена команди. Демонстраційні відео є корисними, але більшість користувачів Firefox можуть віддати перевагу практичному підходу, і це можливо прямо зараз.
Хоча на цьому етапі розвитку є деякі застереження. Розширення знаходиться в постійній розробці та пропонує обмежену функцію перекладу лише на даний момент часу. В даний час можна перекладати іспанську та естонську мови на англійську та навпаки, а також англійську на німецьку.
У той час усі мови включені в пакет розширень, а це означає, що розмір розширення перевищує 120 мегабайт.
Нарешті, але не менш важливо, розширення Bergamot працює лише у Firefox Nightly і вимагає правильного встановлення кількох параметрів.
Давайте подивимося, як працює розширення, перш ніж надати вам інструкції з налаштування.
Firefox відображає панель інструментів перекладу під своїм адресним рядком, коли ви відкриваєте сторінку підтримуваною мовою, яка не встановлена у Firefox. Якщо ви встановили англійську та іспанську мови у Firefox, ви не отримаєте варіантів перекладу будь -якої мови на іншу.
На панелі інструментів відображаються параметри перекладу сторінки однією з підтримуваних мов.
Початковий переклад мови під час сеансу наразі займає тривалий час, від десяти до тридцяти секунд, тоді як послідовні переклади можуть відбуватися швидше. Mozilla має значно скоротити час завантаження, і цілком ймовірно, що це вже є завданням порядку денного розвитку.
Варіант 'ніколи не перекладати' певну мову ще не включений, але цілком ймовірно, що він буде інтегрований у остаточну версію.
Якість перекладу вже досить хороша для підтримуваних мов, особливо якщо врахувати, що все відбувається локально у браузері.
Перевірте функцію перекладу Firefox
Розширення Bergamot вимагає оновленої версії Firefox Nightly. У цій версії Nightly потрібно змінити кілька параметрів:
- Завантажити about: config в адресному рядку.
- Підтвердьте, що будете обережні.
- Встановити xpinstall.signatures.dev-root до ПРАВДИ.
- Встановити xpinstall.signatures.required до FALSE, якщо встановлено інші розширення.
- Встановити browser.proton.enabled до TRUE, оскільки Бергамот працює лише з новим дизайном браузера Proton.
- Встановити browser.proton.infobars.enabled на НЕВІРНО; панель інструментів функції перекладу не працюватиме інакше.
- Встановити dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled до ПРАВДИ.
- Перезапустіть Firefox.
Закінчивши, використовуйте це посилання встановити розширення Bergamot у веб -браузері.
Заключні слова
Проект «Бергамот»-цікавий проект, який міг би запровадити в Firefox настільки необхідну функцію перекладу, яка захищає конфіденційність користувачів, оскільки для перекладу не потрібно підключення до віддалених серверів.
Тепер ти : чи користуєтесь ви перекладачем у вибраному браузері? (через Серен Генцшель ))